September 17th, 2004

  • catpad

Словарь японской ментальности: Сохранение лица


Kao


Сохранение лица



Если западный человек ведёт себя неподобающим образом, ругается и оскорбляет людей, но не выходит за рамки закона, он может чувствовать себя в безопасности. В Японии же поведение человека (манеры, следование этикету) равнозначно морали: неумение следовать общепринятным нормам может привести к очень тяжёлым социальным последствиям. В понятие "морального поведения" могут входить даже такие, казалось бы, незначительные вещи, как правильно отмеренный поклон.
Collapse )
Whatever happens, this is what I want.

Японский бум! 3. Чего боялись японцы?

Есть такая поговорка, что самое страшное на свете: «землетрясение, гром, пожар и <грозный> отец» 「一番恐ろしいのは、地震、雷、火事、親父」(ichiban osoroshii no ha, jishin, kaminari, kaji, oyaji). Почему боялись? Потому что невозможно предвидеть и последствия ужасны. Порадуйте своих родителей, расскажите им эту поговорку :)) Collapse )