Японский дизайн интерьера: 和室 (васицу) - Занимательная Япония — LiveJournal

About Японский дизайн интерьера: 和室 (васицу)

Previous Entry Японский дизайн интерьера: 和室 (васицу)Apr. 24th, 2005 @ 01:14 am Next Entry
Специально для коллеги моей мамы и всех,
кого интересует японский традиционный дизайн интерьера.



Даже в самых продвинутых семьях в доме есть обычно так называемая 和室 "васицу" - японская комната. "Ва" - 和 иероглиф, обозначающий все японское (вафуку - японская одежда (кимоно, тд), васёку - японская кухня, вафуу - японский стиль, вагаси - японские сладости, и так далее).

Сохранить в доме японскую комнату - означает показать свое уважение и верность традициям, подарить своей семье пространство покоя, место, где можно наслаждаться чайной церемонией, принимать гостей, заниматься традиционными искуствами.

Минимализм, который присущ традиционному японскому дому, оставляет пространство свободным, позволяет "дышать".

В настоящей японской комнате обязательно есть татами (циновки из рисовой соломы), токонома - специальная ниша, в которой вешают картины и ставят икэбану) и раздвижные перегородки (седзи или фусума).

Если учесть, что бумажные перегородки можно раздвинуть, и откроется вид на пусть маленький, но все же удивительно прекрасный японский садик, то кажется, что у этой комнаты границ нет. Она открыта миру, свежему воздухе и природе.

Для начала предлагаю рассмотреть вот эту схему японской комнаты.





Васицу (произносим «васьцу») – японская комната, комната в японском стиле.

1. токонома – стенная ниша (с приподнятым полом, на стене обычно «какэдзику» - свитки с калиграфией или картинами в японском стиле, туда ставят обычно вазы, цветочные композиции «икэбана», японских кукол по праздникам, и другие традиционные вещи)


2. токо-но ита – плита, приподнятый пол в нише «токонома»
3. сёин-рамма – библиотечная фрамуга
4. сёин-сёдзи – раздвижные перегородчки в библиотеку (к книжным полкам)
5. мумэ – фрамуга (видимо имеется в виду верхняя часть ниши)
6. тэмбукуро – верхние полки в нише (буквально «небесные мешки или кармашки» :)
7. тигаидана(произносится «чигаидана») – разноуровневые полки в нише


8. дзибукуро – нижние полки в нише («земные мешки»)
9. дзиита – плита в нише (пол)
10. токогамати – рама ниши токонома
11. отосигакэ – верхняя планка рамы токонома , видимо
12. сагэдзука – какая-то балка, не пойму :)
13. кокабэ – кусок стены над нишей или окном
14. рамма – фрамуга, окно в верхней части стены
15. тэндзё – потолок
16. саобути тэндзё – часть потолка с балкой
17. маварибути – опоясываящая балка (перекладина)
18. нагэси – карниз
19. камои – перемычка дверей раздвижных
20. фусума – раздвижные перегородки (внутри дома или во встроенные шкафы, из цельного листа бумаги-картона обычно)
21. сикии – порог
22. татами – циновки из рисовой соломы на каркасе
23. сёдзи – раздвижны перегородки (на улицу обычно, бумага на раме)

Примеры.

Часто в комнате действительно ничего нет кроме татами и токонома. Туда можно прийти, бросить на татами плоскую подушку для сидения (дзабутон) и медитировать :)))
х

Это современный дизайн. Раньше нишу токонома делали только в стене справа от окна. На этом принципе расположения токонома (освещение - как падает свет, угол зрения от входа в комнату - куда падает взгляд вошедшего, и тд) завязаны многие традционные искусства. В частоности, икэбана (ведь композиции экспонируются именно в нише).


Также в комнате может располагаться низкий стол. Тогда вся семья может собираться там для беседы. Самая большая роскощь иметь такой стол, сделанный из цельного куска дерева редкой породы.


В современном дизайне уже вовсю используют циновки нестандартных размеров. Например, как здесь - квадратные.
х

А настоящие новые татами - обязательно светло-зеленоватого оттенка. Меняют татами обычно раз в 3-5 лет.


Удалось найти даже комнату без татами. Но это все же не настоящая "васицу" :))


А вот так оформлены в японском стиле номера в гостиницах типа "рёкан", обычно.


Пример того, как раздвинув внешние седзи, оказываешься на лоне природы.


Оригинальная трактовка "васицу" в современном интерьере.




Обратите внимание на светильники.


Оригинальная форма ниши токонома - в виде дуги.


И еще немного об освещении.

Светильник. Деревянный узор ассоциируется с тем, как раньше украшали верхнюю часть стены над перегородками между комнатами в очень богатых домах.


Современное.




Традиционные бумажные плафоны. Честно говоря, такие штуки продаются по сто иен во многих стоенках. Но качественная вещь, конечно, стоит дорого.


х

Иногда в священном пространстве ниши токонома ставят телевизор и вместо картин вешают календарь :))))


Вот, пожалуй и все, что я хотела рассказать о японской комнате.
Всего вам доброго!!
Current Mood: свободна практически
Current Music: Оторвемся по-питерски. Billy’s Band
( Link | Let's try to translate | BackUp | Page 1 of 2 - [1] [2] | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:reiki_home
Date: April 23rd, 2005 - 09:27 am
(Link)
Спасибо! Очень красивые иллюстрации!
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: April 23rd, 2005 - 09:43 am
(Link)
спасибо и вам!
Хотя иллюстрации не мои.
From:lelit
Date: April 23rd, 2005 - 09:45 am
(Link)
Спасибо! Очень интересно! :)
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: April 23rd, 2005 - 03:58 pm
(Link)
вэлкам :)
[User Picture Icon]
From:lomiel
Date: April 23rd, 2005 - 10:00 am
(Link)
Спасибо огромное! Очень хорошая статья, давно ждала этой темы.
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: April 23rd, 2005 - 03:59 pm
(Link)
рада :)
[User Picture Icon]
From:dashi_ell
Date: April 23rd, 2005 - 10:04 am
(Link)
Большое спасибо. Когда-то в детстве я учила японский и мечтала о такой комнате. Или хотя бы о том, чтобы посмотреть на японский дом своими глазами. До Японии с тех пор так и не доехала, но интерес остался.
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: April 23rd, 2005 - 03:59 pm
(Link)
спасибо за интерес!
[User Picture Icon]
From:amddiffynfa
Date: April 23rd, 2005 - 11:33 am
(Link)
"Васицу (произносим «васьцу»)"

Не совсем. Произносим "ўашьцю" :)
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: April 23rd, 2005 - 03:58 pm
(Link)
ага,
лучше скажите, что такое отосигакэ и сагэдзука.
(no subject) - amddiffynfa 2005-4-23 11:03 pm
(no subject) - dejavu_smile 2005-4-24 04:05 am
[User Picture Icon]
From:oita
Date: April 23rd, 2005 - 12:36 pm
(Link)
"Сохранить в доме японскую комнату" - ну надо же, а я была уверена, что у всех такие интерьеры, и наоборот, европейское убранство - редкость.
Мне, правда, доводилось навещать японские семьи только в провинции.

Спасибо большое, чудесные иллюстрации, замечательно написано.
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: April 23rd, 2005 - 04:00 pm

Re:

(Link)
:)))
да, по-разному бывает. В современных домах есть выбор - делать или нет васицу.
[User Picture Icon]
From:brianika
Date: April 23rd, 2005 - 01:06 pm
(Link)
Очень познавательно, спасибо.
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: April 23rd, 2005 - 04:00 pm
(Link)
хорошо.
From:ex_ex_alexa
Date: April 23rd, 2005 - 01:45 pm
(Link)
замечательно, спасибо.
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: April 23rd, 2005 - 04:00 pm
(Link)
:))
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: April 23rd, 2005 - 05:36 pm
(Link)
Марина, может быть вы видели, что мы хотим сделать бумажный журнал по материалам all_japan, вот здесь:
http://odzillazine.jot.com/WikiHome/Issue1

Можно вашу статью про дизайн туда взять ? Может быть, её только надо будет чуть-чуть расширить и фотографии большие нужны.
[User Picture Icon]
From:mazayats
Date: April 23rd, 2005 - 11:27 pm
(Link)
Ой, а где такой журнал можно будет взять?
Уже хочу нереально!
(no subject) - catpad 2005-4-24 05:27 am
(no subject) - mazayats 2005-4-24 06:43 am
(no subject) - melted_down 2005-4-24 01:21 am
(no subject) - dejavu_smile 2005-4-24 03:08 am
(no subject) - catpad 2005-4-24 05:29 am
(no subject) - dejavu_smile 2005-4-24 06:39 am
(no subject) - mazayats 2005-4-24 06:44 am
(no subject) - catpad 2005-4-24 08:33 pm
(no subject) - dejavu_smile 2005-4-24 09:30 pm
(no subject) - catpad 2005-4-24 10:06 pm
(no subject) - dejavu_smile 2005-4-24 10:26 pm
(no subject) - catpad 2005-4-24 10:29 pm
[User Picture Icon]
From:teengu
Date: April 23rd, 2005 - 09:42 pm
(Link)
спасибо, будем плести солому и рубить нишу :))
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: April 24th, 2005 - 04:04 am
(Link)
:)))
[User Picture Icon]
From:melted_down
Date: April 23rd, 2005 - 11:13 pm
(Link)
а у меня давно была, может быть, сумасшедшая мысль: я тоже хочу сделать себе такую комнату.
ЗЫ: У меня всего одна комната :)
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: April 24th, 2005 - 04:04 am
(Link)
:)))
[User Picture Icon]
From:mazayats
Date: April 23rd, 2005 - 11:25 pm
(Link)
Большое спасибо, Марина!
Просто как медитация! На душе сразу так спокойно...
Вот просто на каждую картинку хочется смотреть до бесконечности: какой пол, как свет сквозь сёдзи просачивается, какие светильники обалденные...
А последняя картинка сразу обломала спонтанно родившееся намерение сделать ремонт "под Японию". Я все же не японка, вот такая несообразица у меня и получится - с календарем, телевизором... кругом разбросанными книжками...
:))
[User Picture Icon]
From:melted_down
Date: April 24th, 2005 - 01:20 am
(Link)
календарь и телевизор - зачем они вообще нужны? Я вот без них обхожусь :)
книжки... их просто не надо разбрасывать :)
а ноутбук дизайна не испортит :)
Так что лучше реанимировать спонтанно родившееся намерение :)
(no subject) - mazayats 2005-4-24 06:47 am
(no subject) - dejavu_smile 2005-4-24 04:03 am
(no subject) - mazayats 2005-4-24 06:48 am
[User Picture Icon]
From:sotofa
Date: April 24th, 2005 - 02:48 am

Огромное спасибо!

(Link)
(чувствуя цунамо-образный прилив желания сделать себе такую же красоту дома)


Пожалуйста, возвращайтесь к этой теме, если вдруг попадется что-нибудь еще о традиционных интерьерах Японии: спальнях, столовых (или как называется в Японии то место, где едят?), детских... (Хотя детскую в японском стиле представить особенно сложно. Дети и традиционный японский порядок, мне кажется, несовместимы :)

Кстати, интересно, пользуются ли японцы Фэн-шуй, или это только в Китае и примкнувшем к нему Гонконгешироко распространено?
[User Picture Icon]
From:dejavu_smile
Date: April 24th, 2005 - 04:02 am

Re: Огромное спасибо!

(Link)
спасибо! будет возможность, обязательно расскажу еще.
Фэншуй распространен - причем в каких-то крайностях :)) желтые и золотые кошельки. Оранжевые кухни. И так далее :)))
[User Picture Icon]
From:saintstyle
Date: April 24th, 2005 - 04:28 am
(Link)
Большое спасибо! Меня как раз интересовал японский интерьер (а ещё больше, его создание)
[User Picture Icon]
From:tayou_yuki
Date: May 1st, 2005 - 06:28 pm
(Link)
Огромное Вам спасибо! Я как раз собираюсь переделать свою комнату на манер "васицу". Грамотное и понятное изложение "как сделать своими руками" :)). Нужно приступать, значит.
( Link | Let's try to translate | BackUp | Page 1 of 2 - [1] [2] | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com