lil_kodomo (lil_kodomo) wrote in all_japan,
lil_kodomo
lil_kodomo
all_japan

Categories:

Словарь японской ментальности

"Жесты и мимика в общении японцев"


Приветствия


Поклоны

В повседневном вежливом и публично-официальном общении приветствия неразрывно связаны с поклонами.

Универсальные жесты этикета вежливого общения, сопровождающие: просьбы, выражения благодарности, извинения и т.п. В зависимости от ситуации выполняются из положения стоя, сидя по-японски или по-европейски. По степени вежливости в целом делятся на 3 типа:

СТАНДАРТНО-ВЕЖЛИВЫЙ, или стандартный /рэй, одзиги/, с наклоном корпуса около 30º;

ОБИХОДНО-БЫТОВОЙ, или облегчённый /эсяку/ с наклоном до 15º;

ЦЕРЕМОННЫЙ, или почтительный /сайкэйрэй/ с наклоном от 45º до 90º. Большинство поклонов имеет мужские и женские варианты.

Низшие по возрасту и социальному положению кланяются первыми и более вежливым поклоном.

1) Поклон стоя

Наиболее распространены в повседневном обиходном и деловом общении. Перед типовым поклоном партнёры занимают исходное положение при дистанции в три шага и смотрят друг на друга.
Во время поклона спина прямая, ноги сдвинуты; у мужчин руки свободно по швам, носки слегка врозь, у женщин руки сложены перед собой, носки мокут быть слегка внутрь. Поза поклона выдерживается до двух секунд, затем партнёры не спеша возвращаются в исходное положение и вновь смотрят друг на друга.



Одна из типичных повседневных ситуаций употребления поклонов стоя – приветствия. Так, знакомые люди (соседи, сослуживцы на работе и т.д.) при встрече и прощании совершают стандартные или обиходные поклоны с подобающими речевыми формулами. Например,
при встрече: Охаё: годзаимасу «Доброе утро», Коннитива «Добрый день» и т.п.;
при прощании: Саё:нара «До свидания»;
при уходе с работы: Осаки ни сицурэй симасу «До свидания» (букв. «Извините, что ухожу раньше вас») и др.
С поклонами стоя связан оборот коси га хикуй (букв. «держать спину низко») – держаться скромно и почтительно.

2) Поклоны сидя по-японски

Обычно совершаются в помещении с японским интерьером. Часто выполняются из официальной сидячей позы /сэйдза; хидза о сороэтэ сувару/: на коленях и пятках, спина прямая, бёдра сомкнуты; руки у мужчин свободно лежат на коленях, у женщин сложены перед собой.



3) Поклоны сидя по-европейски

Обычно совершаются в помещении с европейским интерьером в различных ситуациях вежливо-официального общения; при личном контакте допустимы лишь по отношению к младшему или низшему по положению. Выполняются в целом так же, как поклоны стоя; руки – как при поклонах сидя по-японски.



Текст и иллюстрации взяты из книги П.С. Тумаркина «Жесты и мимика в общении японцев».
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments