catpad (catpad) wrote in all_japan,
catpad
catpad
all_japan

Category:

Haiku Daily (Сейши Ямагучи)

Новая экспериментальная рубрика - Haiku Daily. Предполагается, что в день должно выставляться по одному хайку (wishful thinking :). Хайку могут быть как традиционные, так и модерновые (последнее предпочтительнее) и даже не японские. Например, я хочу ставить хайку Керуака. Многие из них будут в английских переводах.
Поэтому: если кто-то хочет попробовать свои силы в переводе - давайте их в комментариях. Чем больше будет вариантов, тем лучше!


Сейши Ямагучи

(для пуристов - Сейси Ямагути ;)

"Ямагучи - поэт, который ворвался в мир современных хайку подобно циклону. Его темы свежи. Его стиль отточен и пластичен. Его поэтическая экспрессия пронизана чувством современности".

Учида Соно, президент международной ассоциации хайку




学問の さびしさに堪へ 炭をつぐ
Gakumon no sabishisa ni tae sumi o tsugu

Bearing up under
the loneliness of study,
I add fresh charcoal.

1924



Сезонное слово: sumi - уголь.

Комментарий Ямагучи: Пансионат в Хонго, в Токио. Я изучал право в Токийском университете. Какое это тяжкое дело, как мне было одиноко! Я подбросил угля в печку, и мне стало тепло.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments