Haiku Daily: Конкурс переводов хайку - Занимательная Япония

About Haiku Daily: Конкурс переводов хайку

Previous Entry Haiku Daily: Конкурс переводов хайкуJan. 18th, 2005 @ 10:18 am Next Entry

Дорогие читатели!

Сообщество all_japan решило внести некоторую интерактивность в нашу деятельность и поэтому проводит

Конкурс переводов хайку


в рамках рубрики Haiku Daily.

Условия конкурса таковы:

1. В конкурсе принимают участие 8 человек. Если количество желающих будет больше, придётся провести отборочный тур.
2. Участники получают псевдонимы: Аой (синий), Широй (белый), Курой (чёрный), Акай (красный) и т.д., и публикуют свои переводы под псевдонимами. В течение конкурса никто не знает, кто есть кто. В конце конкурса после распределения мест псевдонимы торжественно раскрываются.
3. Всего будет 8 туров. Каждые три-четыре дня я буду публиковать японское хайку с подстрочным переводом (объяснением слов). Участники к назначенному сроку должны присылать свои переводы на мой личный адрес, а я буду публиковать их все вместе под псевдонимами.
4. После публикации переводов каждого тура открывается всенародное голосование, которое будет действовать ровно сутки, и таким образом участники будут зарабатывать очки.
5. Зрители и участники могут свободно комментировать переводы - хвалить, критиковать, предлагать свои варианты переводов - в общем, делать всё, что им угодно. Единственное ограничение: запрещается публиковать внеконкурсный вариант перевода до окончания очередного тура.


Победители конкурса (3 первых места) получат разные японские призы (которые пока будут тайной), а занявший первое место кроме приза получит ещё и приглашение в Японию (в том смысле, что администрация, конечно, не может оплатить билет, но может обеспечить бесплатное проживание), а также славу и почёт.

Оставляйте заявки на участие в комментариях к этому посту!

UDPATE: Заявки на участие в конкурсе больше не принимаются.

Содержание



Антология необычных хайку

Задание отборочного тура
Правила и участники конкурса
Переводы отборочного тура

Призы

Задание первого тура
Переводы первого тура
Оценки первого тура

Задание второго тура
Переводы второго тура
Оценки второго тура

Задание третьего тура
Переводы третьего тура
Оценки третьего тура

Задание четвёртого тура
Переводы четвёртого тура
Оценки четвёртого тура

Задание пятого тура
Переводы пятого тура
Оценки пятого тура

Задание шестого тура
Переводы шестого тура
Оценки шестого тура

Задание седьмого тура
Переводы седьмого тура
Оценки седьмого тура

Задание восьмого тура
Переводы восьмого тура
Оценки восьмого тура и раздача призов

Посещение Японии победителем конкурса
( Link | Let's try to translate | BackUp | Page 1 of 2 - [1] [2] | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:pocket_girl
Date: January 17th, 2005 - 05:23 pm
(Link)
можно мне поучаствовать? ^_^
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 17th, 2005 - 05:35 pm
(Link)
Конечно!
(no subject) - pocket_girl 2005-1-17 05:49 pm
[User Picture Icon]
From:ravenanna
Date: January 17th, 2005 - 06:45 pm
(Link)
Я тоже хочу участвовать. Можно?
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 17th, 2005 - 06:50 pm
(Link)
Можно, конечно.
[User Picture Icon]
From:china_cat
Date: January 17th, 2005 - 07:16 pm
(Link)
давайте и я заявлюсь :)
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 17th, 2005 - 07:17 pm

(Link)
.
(no subject) - china_cat 2005-1-17 07:38 pm
(no subject) - catpad 2005-1-17 07:42 pm
(no subject) - china_cat 2005-1-17 07:48 pm
(no subject) - catpad 2005-1-17 07:51 pm
(no subject) - china_cat 2005-1-17 07:57 pm
(no subject) - catpad 2005-1-17 07:58 pm
(no subject) - china_cat 2005-1-17 07:59 pm
[User Picture Icon]
From:nice_beaver
Date: January 17th, 2005 - 10:12 pm
(Link)
Я бы тоже хотел поучаствовать.
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 17th, 2005 - 10:22 pm
(Link)
Ok
[User Picture Icon]
From:rikki_t_tavi
Date: January 17th, 2005 - 11:19 pm
(Link)
и мне очень хочется попробовать!
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 17th, 2005 - 11:22 pm
(Link)
Замечательно!
From:sean_mcgregor
Date: January 17th, 2005 - 11:51 pm

!!!

(Link)
И я, я очень хочу!!!!!
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 17th, 2005 - 11:53 pm

Re: !!!

(Link)
Записано в протокол :)
(no subject) - shinan 2005-1-18 12:02 am
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 12:09 am
(Link)
Почти все именно так и участвуют; да и вообще многие переводчики пользуются подстрочником, не зная языка.
Так что заявка принимается.
(no subject) - shinan 2005-1-18 01:05 am
(no subject) - catpad 2005-1-18 02:15 am
[User Picture Icon]
From:angels_chinese
Date: January 18th, 2005 - 12:23 am
(Link)
Заявка :)

天使は日本語をちょっと分かります。中国語を全然分かりません。:)))
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 12:25 am
(Link)
Ок
(no subject) - pendelschwanz 2005-1-18 12:35 am
(no subject) - angels_chinese 2005-1-18 12:43 am
[User Picture Icon]
From:angels_chinese
Date: January 18th, 2005 - 12:25 am
(Link)
И вопросы еще. Принимается один вариант перевода?

Выбор между полюсами "соответствие форме" (5-7-5) и "соответствие содержанию" - на участнике?

Спасибо!
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 12:28 am
(Link)
Да, только один вариант перевода можно выставить на конкурс.
На форме 5-7-5 мы и в прошлый раз не настаивали, так что решение полностью за участником.
(no subject) - angels_chinese 2005-1-18 12:29 am
(no subject) - nice_beaver 2005-1-18 12:36 am
(no subject) - angels_chinese 2005-1-18 12:44 am
(no subject) - catpad 2005-1-18 12:49 am
[User Picture Icon]
From:gianthare
Date: January 18th, 2005 - 12:25 am

Count me in

(Link)
Миша, с цветами нехорошо получается, старым участникам в моем лице будет стремно, потому что те персонажи еще помнятся. Может ты как-нибудь напрябешься и выберешь псевдонимы из другой области?
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 12:29 am

Re: Count me in

(Link)
Животные там тоже, кажется, были. Предложи чего-нибудь.
Re: Count me in - gianthare 2005-1-18 12:31 am
Re: Count me in - gianthare 2005-1-18 12:31 am
Re: Count me in - catpad 2005-1-18 12:42 am
From:peruna
Date: January 18th, 2005 - 12:28 am

Hotelos by pouchavstvovat'(-)

(Link)
subj
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 12:28 am

Re: Hotelos by pouchavstvovat'(-)

(Link)
Ok
[User Picture Icon]
From:pendelschwanz
Date: January 18th, 2005 - 12:33 am
(Link)
Включите меня.
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 12:40 am
(Link)
Хорошо
[User Picture Icon]
From:honey777
Date: January 18th, 2005 - 12:36 am
(Link)
I ia hochu!
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 12:40 am
(Link)
Ok
[User Picture Icon]
From:baibikov
Date: January 18th, 2005 - 12:40 am
(Link)
завка на участие
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 12:42 am
(Link)
Принимается!
(no subject) - baibikov 2005-1-18 01:36 am
[User Picture Icon]
From:blondin
Date: January 18th, 2005 - 01:40 am
(Link)
а можно и мне заявиться?
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 02:14 am
(Link)
А то как же!
(no subject) - blondin 2005-1-18 02:19 am
(no subject) - catpad 2005-1-18 02:21 am
(no subject) - blondin 2005-1-18 02:30 am
[User Picture Icon]
From:sema
Date: January 18th, 2005 - 02:16 am
(Link)
рискну попробовать
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 02:22 am
(Link)
Ок
[User Picture Icon]
From:bujhm
Date: January 18th, 2005 - 02:28 am
(Link)
Впишите :) Попробую.
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 02:58 am
(Link)
Обязательно.
[User Picture Icon]
From:yolka
Date: January 18th, 2005 - 02:45 am
(Link)
Я, как всегда, готова!:)
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 02:59 am
(Link)
Ооооооо!
Старая гвардия :))))
Обязательно!
(no subject) - catpad 2005-1-18 03:05 am
(no subject) - yolka 2005-1-18 03:10 am
(no subject) - gianthare 2005-1-20 01:31 am
(no subject) - yolka 2005-2-2 04:34 am
[User Picture Icon]
From:_dp_
Date: January 18th, 2005 - 02:47 am
(Link)
И я бы хотел, если можно.
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 02:59 am
(Link)
Конечно!
[User Picture Icon]
From:alexey_arkhipov
Date: January 18th, 2005 - 03:08 am
(Link)
И я бы хотел принять участие!
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 03:21 am
(Link)
Конечно
[User Picture Icon]
From:sashanep
Date: January 18th, 2005 - 03:13 am
(Link)
Можно попробовать, тоже ?
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 03:20 am
(Link)
А как же:)
[User Picture Icon]
From:greenadine
Date: January 18th, 2005 - 05:39 am
(Link)
Миша, можно в конкурс?
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 04:08 pm
(Link)
Обязательно!
[User Picture Icon]
From:shiro_ki
Date: January 18th, 2005 - 05:51 am
(Link)
И меня, пожалуйста! Цвет у меня уже есть, но можно сменить :)
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 04:09 pm
(Link)
Записано.
:( - shiro_ki 2005-1-18 09:33 pm
[User Picture Icon]
From:taysha
Date: January 18th, 2005 - 06:25 am
(Link)
И мне интересно, попробую!
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 04:10 pm
(Link)
Ok.
[User Picture Icon]
From:seann
Date: January 18th, 2005 - 06:41 am
(Link)
Наверно, я тоже хочу (если место осталось).
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: January 18th, 2005 - 04:10 pm
(Link)
Принимается.
Места нет, но будет отборочный тур.
( Link | Let's try to translate | BackUp | Page 1 of 2 - [1] [2] | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com